Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

Fitxa 7888/1Darrera versió: 20.05.2019

Títol

Règim del verb 'indemnitzar' 

Resposta

El verb indemnitzar, que vol dir 'rescabalar (algú) dels danys, de les despeses, etc., que li ha causat alguna cosa', és transitiu i porta un complement directe, que ha de ser de persona. Per exemple:

L'asseguradora indemnitza l'assegurat dels danys derivats.
L'empresa està obligada a indemnitzar terceres persones per danys i perjudicis causats.
L'organització haurà d'indemnitzar per danys morals els afectats.

És habitual sentir construccions com ara Indemnitzem els danys derivats als afectats o bé Cal indemnitzar a les persones els danys. Ara bé, atès que aquest verb regeix un complement directe de persona, el dany o el perjudici no pot fer la funció de complement directe, sinó que és representat per un sintagma preposicional introduït per de o per que no és obligatori ('indemnitzar algú per/de danys'). Per exemple:

Indemnitzem els afectats per/de danys derivats.
Cal indemnitzar les persones per/de danys.

Finalment, aquest verb també es pot construir amb sentit absolut, sense explicitar el complement directe:

És una empresa que mai s'ha resistit a indemnitzar.

 

Classificació

Categoria
Sintaxi
Abreviacions